полным голосом

• ВО ВЕСЬ <B ПОЛНЫЙ> ГОЛОС

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

1. полным голосом кричать, орать, вопить, петь и т.п. [intensif]

⇒ (to shout, yell, sing etc) very loudly:

- at the top of one's voice <lungs>;

- with all one's lung power;

- (scream) one's head off.

     ♦ Он [обросший бородой человек] стоял... на коленях и вопил во весь голос, взывая к людям, чтобы они спасли, помогли, потому что его везут на расстрел (Мандельштам 2). Не [the bearded man] was on his knees, shouting at the top of his voice, imploring people to help and save him from being shot (2a).

     ♦ ...Приняв стойку "смирно", [капитан] произнес во весь голос, словно командовал: "Здравствуйте, товарищ Сталин!" (Войнович 2)... .Standing at attention, [the captain] pronounced at the top of his lungs, as if barking out an order: "Hello, Comrade Stalin!" (2a).

     ♦ ...Мы, дети, во весь голос орали за ним [Законоучителем] тексты (Замятин 1). ...We children would yell the prescribed texts after him [the priest] with all our lung power (1b).

2. полным голосом говорить, заявлять и т.п. Also: полным ГОЛОСОМ [NPinsIrun); Invar; fixed WO]

⇒ (to speak, assert, declare etc sth.) openly, without hesitation or fear:

- speak out <up>;

- let one's voice be heard;

- [in limited contexts] speak one's mind.

     ♦ Все эти вопросы остаются открытыми - не только для иностранцев, но и для нас; в этом не разобраться, пока мы во весь голос не заговорим о нашем прошлом, настоящем и будущем (Мандельштам 1). All these questions will remain open, both for foreigners and for ourselves, until we are able to speak up about our past, present and future (1a).